Praha năm 1981
Câu chuyện số 2: Praha năm 1981
Ducle biên dịch từ tác phẩm Like the flowing river của tác giả Paulo Coelho, tác giả của cuốn sách nổi tiếng Nhà giả kim
Bản Audio book của câu chuyện này:
Một lần vào mùa đông năm 1981, khi tôi đang đi dạo với vợ trên đường phố Praha, chúng tôi bất chợt gặp một người họa sĩ đang ngồi say mê vẽ những tòa nhà xung quanh anh ta. Mặc dù tôi rất ghét mang theo đồ đạc lỉnh kỉnh khi đi du lịch (và thực tế chúng tôi còn tiếp tục những chặng hành trình dài sau Praha), nhưng tôi thực sự thích một bức tranh anh ta vẽ và quyết định mua nó.
Khi tôi đang lấy tiền để chuẩn bị trả cho bức tranh, tôi để ý thấy người họa sĩ không đeo găng tay trong tiết trời rất lạnh, nhiệt độ xuống dưới -5 độ C.
Tôi mới hỏi anh ta “Tại sao anh không mang găng tay vậy?”
Anh ta đáp “Để tôi có thể cầm được bút chì”
Và người họa sĩ bắt đầu nói chuyện nhiều hơn với tôi về Praha, về tình yêu của anh dành cho thành phố cổ kính này trong những ngày mùa đông, anh cũng cho biết thêm rằng Praha vốn đẹp nhất để vẽ trong mùa đông. Anh vui vẻ và hài lòng với việc bán bức tranh đó cho tôi và anh quyết định vẽ tặng vợ tôi một bức tranh chân dung.
Trong khi ngồi chờ người họa sĩ vẽ bức chân dung, tôi chợt nhận thấy có một điều khác lạ đang xảy ra ngay lúc này đây. Đó là chúng tôi hoàn toàn nói chuyện với nhau trong hơn 5 phút qua bằng ngôn ngữ của riêng chúng tôi! Chúng tôi hiểu ý nhau qua các cử chỉ, hành động, biểu cảm khuôn mặt và mong muốn được chia sẻ một điều gì đó, mặc dù tôi nói tiếng Bồ Đào Nha còn anh ta nói tiếng Tiệp.
Khi có một mong ước đơn giản là muốn chia sẻ một điều gì đó, chúng ta sẽ thấy được mình đi vào thế giới của ngôn ngữ một cách tự nhiên, mà không có bất kỳ một rào cản nào cả. Ở đó, mọi thứ đều trở nên rõ ràng và yên tâm là không bao giờ bị hiểu nhầm!
Mr. Đức Lê biên dịch
