Truyện ngắn A, B, C, D…

Lê Anh Đức dịch và phóng tác từ tập truyện ngắn Like the Flowing River của nhà văn Paulo Coelho (Tác giả Nhà giả kim)

Bản Audio clip với giọng đọc của Phát thanh viên VOV Phạm Nguyễn Sơn Tùng

“Đức tin vẫn còn đọng lại trong trái tim mỗi con người,” vị linh mục tự nhủ với chính mình khi thấy nhà thờ của ông chật ních những người công nhân lao động đến từ một trong những vùng nghèo nhất của Rio de Janeiro, tất cả đều đang tập trung vào đêm nay với một mục đích duy nhất: cử hành Thánh lễ Giáng sinh.

Ông cảm thấy rất hài lòng và với một sự thành kính cao độ, vị linh mục chậm rãi bước đến trước tượng thờ Chúa. Bất chợt, ông nghe thấy một giọng nói vang lên: “A, B, C, D …”

Giọng nói nghe như giọng một đứa trẻ và nó phá hỏng sự trang nghiêm của buổi lễ. Những người xung quanh đổ dồn ánh nhìn về phía tiếng nói và cảm thấy khó chịu.

Nhưng giọng nói vẫn tiếp tục  vang lên: “A, B, C, D …”

“Hãy dừng lại ngay” vị linh mục hơi lớn giọng.

Đứa trẻ dường như bừng tỉnh. Nó sợ hãi liếc nhìn những người xung quanh và đỏ bừng mặt vì xấu hổ.

“Con đang làm gì vậy? Con không thấy rằng mình đang làm ảnh hưởng đến không khí trang nghiêm của buổi lễ sao?”

Đứa trẻ cúi đầu, nước mắt lăn dài trên má.

“Mẹ con ở đâu? Bà không dạy con cách cử hành theo Thánh lễ sao?” Vị linh mục hỏi

Vẫn cúi đầu, đứa trẻ trả lời:

“Con xin lỗi đức cha, nhưng con chưa bao giờ được dạy cách cầu nguyện. Con lớn lên trên đường phố, không cha không mẹ. Hôm nay là đêm Giáng sinh, và con cảm thấy mình cần phải nói chuyện với Chúa. Vì con không biết Ngài nói ngôn ngữ gì, nên con chỉ biết mỗi cách lặp lại các ký tự của bảng chữ cái mà con biết. Con nghĩ rằng, ở trên đó, với quyền năng tối thượng, Ngài có thể kết hợp các chữ cái lại với nhau để tạo ra những từ và câu chúc phúc đẹp đến Ngài”

Đứa trẻ đứng dậy và khẽ khàng nói với vị linh mục:

“Thưa cha, con sẽ đi, con không muốn làm ảnh hưởng đến những người đang cử hành thánh lễ ở đây, họ biết cách cầu nguyện đúng với Chúa”

 “Hãy đi theo cha,” vị linh mục nói.

Ông dắt tay đứa trẻ lên gần tượng thờ và nói với hội chúng đang cử hành thánh lễ phía dưới:

 “Tối nay, trước Thánh lễ, tất cả chúng ta sẽ đọc một lời cầu nguyện đặc biệt. Chúng ta hãy để Chúa viết lại những gì Ngài muốn nghe. Mỗi chữ cái mà chúng ta sắp đọc dưới đây sẽ tương ứng với một khoảng thời gian trong năm qua chúng ta đã cố gắng để làm được một việc tốt, đã không ngừng dũng cảm đấu tranh để biến những ước mơ thành hiện thực hay đơn giản là để nói một lời cầu nguyện không lời trong tâm. Và chúng ta sẽ cầu xin Ngài sắp xếp các chữ cái trong đó của chúng ta theo thứ tự. Chúng ta hy vọng rằng với những chữ cái này, Ngài sẽ tạo ra các từ và câu chúc phúc tốt lành nhất đến Ngài” Với đôi mắt nhắm lại, vị linh mục bắt đầu đọc thuộc lòng bảng chữ cái, tiếp theo đó cả hội chúng trong thánh đường đều vang lên:  “A, B, C, D…”

Lê Anh Đức dịch và phóng tác